Este artículo fue traducido por Clara Longo de Freitas desde un reportaje original de Jenn Attanasio, Clara Longo de Freitas, Rina Torchinsky and Eric Neugeboren. To read this story in English, click here.

La Universidad de Maryland publicó el miércoles un plan provisional de reapertura que anticipa operaciones normales en el semestre de otoño. El plan está sujeto a cambios basados en el desarrollo de orientación de salud pública de funcionarios estatales, del condado y del sistema universitario de Maryland.

En el próximo semestre, la universidad espera que los dormitorios estén abiertos casi a plena capacidad y no anticipa ningún requisito de distanciamiento físico. Las máscaras “pueden ser” necesarias, según el sitio web de la escuela.

La universidad ha introducido varias fases para guiar el progreso de la reapertura del campus. 

La universidad se encuentra actualmente en la fase 1, según el sitio web de la universidad. Las condiciones de la fase 1 incluyen mantener distanciamiento físico y ocupación limitada. A lo largo de todas las fases, las vacunas son altamente recomendadas, según el sitio. La cuarentena ya no es necesaria para las personas vacunadas sin síntomas. 

Según el sitio web de la escuela, la universidad prevé que pasará a la fase 2 el 5 de julio y a la fase 3 el 2 de agosto. Estas fechas son predicciones y anticipan cambios en la orientación sanitaria y en las regulaciones gubernamentales, según el sitio web de la universidad.

[UMD celebrará graduación presencial, permitirá a los invitados]

En la fase 2 planeada, se requerirá distanciamiento físico y máscaras, pero algunas restricciones están para ser aflojadas. Más empleados universitarios, como los investigadores, podrán volver al campus, pero la fase 2 tendrá una capacidad limitada en dormitorios y comedores.

Los estudiantes y empleados que se reportan al campus durante la fase 2 probablemente tendrán que hacerse la prueba del coronavirus mensualmente. 

La fase 3 implica casi 100 por ciento de densidad en el campus. En virtud de esa fase, la escuela está planificando actualmente las siguientes medidas:

Ambientes academicos

  • Las aulas y los laboratorios funcionarán a plena capacidad.
  • Estudiante universitarios que son trabajadores, estudiantes de posgrado y becarios postdoctorales regresarán al campus.
  • Las bibliotecas estarán abiertas con un mayor acceso para la comunidad del campus, sin acceso público general.

Precauciones diarias

  • No será necesario distanciarse físicamente.
  • Las máscaras “pueden ser necesarias”.
  • COVID-19 pruebas serán necesarias según sea necesario, probablemente una vez al mes.

La vida en el campus

  • Los servicios de restauración funcionarán a capacidad completa, con regreso a “Anytime Dining”.
  • Los clubes de estudiantes operarán a plena capacidad. 
  • Los gimnasios y las salas business funcionarán a plena capacidad.
  • Los dormitorios estarán abiertos a una capacidad casi total. Seguirá habiendo casas de cuarentena y aislamiento.

Empleados universitarios

  • Los viajes patrocinados por la universidad necesitarán la aprobación del supervisor de la unidad.
  • No habrá restricciones en los espacios de oficina compartidos ni en las oficinas privadas.  
  • La facultad y el personal estarán en el campus o en el teletrabajo. El teletrabajo necesitará la aprobación de un supervisor.
  • Los investigadores estarán en el campus.
  • No habrá restricciones para afiliados, contratistas, técnicos y consultores.

La universidad también publicó directrices de instrucción para los empleados de la universidad. Los cursos de otoño no se impartirán exclusivamente a distancia a través de “sistemas de videoconferencia” como Zoom, a menos que se ofrecieran en línea antes de la pandemia, según el sitio web de la universidad. La mayoría de las clases de verano se impartirán en línea.

El plan de reapertura de la universidad está alineado con la “Roadmap to Recovery” del estado de Maryland y sigue la orientación de los funcionarios de salud del estado, condado y campus, según un mensaje de correo electrónico  del miércoles para todo el campus de la rectora Ann Wylie.

“Consideramos que este es un documento vivo que puede cambiar a medida que las condiciones evolucionan, o si nuestras suposiciones sobre lo que creemos que es alcanzable por la caída no se cumplen”, escribió Wylie en el correo electrónico.