Este articulo fue traducido por D’Naja Washington desde un reportaje de Keira Hardesty. To read this story in English, click here.
La Asociación del Gobierno Estudiantil de la Universidad de Maryland aprobó una resolución de emergencia el 17 de septiembre, instando a la universidad a reconocer la ofensiva militar de Israel en Gaza como genocidio y a pedir un alto al fuego.
La resolución vino en respuesta a un informe de la Comisión de las Naciones Unidas publicado el 16 de septiembre, que instó a Israel y a todos los países a cumplir con sus obligaciones bajo la ley internacional “para poner fin al genocidio” en Gaza y castigar a los responsables. La SGA aprobó la resolución casi por unanimidad, con 25 representantes votando a favor, uno en contra y uno en abstención.
“La SGA llama a la administración de la UMD a emitir una declaración pública instando un alto al fuego inmediato y permanente en Gaza, alineado con sus valores humanitarios y equitativos”, leyó la resolución.
La resolución también exige declaraciones de la administración universitaria que “reconozcan públicamente la situación actual en Gaza como un genocidio”. La asociación también abogará por la creación de un fondo y un sistema de apoyo para los palestinos en la comunidad universitaria, según la resolución. La SGA también va a abogar por un fondo y sistema de apoyo por los palestinos en la comunidad universitaria, según la resolución.
Además, la resolución insta a la administración universitaria a condenar los ataques israelíes y las violaciones de derechos humanos en Líbano. La resolución menciona un ataque israelí en septiembre pasado contra Hezbollah, un grupo militante que lanzó cohetes hacia Israel casi a diario durante un año en apoyo a los palestinos en Gaza, según informó la Associated Press. El ataque israelí hizo explotar miles de buscapersonas en Líbano, dejando más de 3,000 personas heridas y causando la muerte de 12.
“Llamar a nuestra universidad a hacer una declaración sobre esto es crucial, por los estudiantes palestinos que han perdido a sus familiares y amigos durante este genocidio”, dijo Zyad Khan, el patrocinador de la resolución. “Su dolor y sufrimiento no han sido reconocidos por la universidad”.
La universidad escribió en un comunicado a The Diamondback el 17 de septiembre que cualquier resolución votada por la SGA no tendrá ningún impacto en las políticas ni en las prácticas de la universidad.
La resolución también hizo referencia a los movimientos estudiantiles universitarios que instaron con éxito al Sistema Universitario de Maryland a cortar los lazos financieros con “empresas cómplices en violaciones de derechos humanos” del apartheid en Sudáfrica y Sudán.
Miembros del Comité Internacional de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Este e Israel, encontraron que las acciones de Israel cumplen con cuatro de los cinco criterios de genocidio establecidos en la Convención sobre el Genocidio. Estos incluyen:
Matar
Imponer condiciones para causar destrucción
Causar daño corporal o mental grave
Prevenir nacimientos
Danny Meron, embajador de Israel ante las Naciones Unidas en Ginebra, negó que Israel tenga intenciones genocidas, según un comunicado de prensa de las Naciones Unidas.
Los ataques de Israel han matado a más de 65.000 personas en Gaza desde que declaró la guerra a Hamas hace casi dos años. Su declaración de guerra se produjo después de que Hamas matara a más de 1,200 personas en Israel y tomara a unas 250 más como rehenes.
Rumaysa Drissi, una de las representantes de la SGA para estudiantes externos, pensó que era importante que la resolución fuera considerada una emergencia y se votara tan rápidamente.
“La guerra de Israel en Gaza ha sido una emergencia durante dos años, pero no se ha hecho nada,” agregó la estudiante de tercer año en salud pública.
El proyecto no fue discutido ni debatido durante la reunión general debido a su estatus de emergencia.
“Ahora que [las Naciones Unidas] finalmente lo han reconocido como un genocidio, podría empezar a ayudar a cambiar las perspectivas de las personas, y con suerte de la universidad también”, dijo Jenna Awadallah, estudiante de segundo año en fisiología y neurobiología y representante de estudiantes externos.
Un comunicado público es solo el primer paso que debe tomar la universidad, dijo Khan, estudiante de último año de informática y representante del colegio de ciencias computacionales, matemáticas y ciencias naturales.
Otra resolución que instaba a la universidad y a la Fundación de la Universidad de Maryland College Park a cortar los lazos financieros con empresas que permiten las violaciones israelíes de la ley internacional originalmente iba a ser presentada en esta reunión. Fue retirada de la agenda antes de la reunión.
