Este artículo fue traducido por D’Naja Washington desde un reportaje de Oliver Mack. To read this story in English, click here.

La ciudad se está preparando para un menor movimiento en su escena empresarial y menos personas visitándola después de que miles de personas hayan perdido o estén en riesgo de perder sus empleos.

Algunos oficiales de College Park se están preparando para apoyar a los residentes y negocios que podrían verse afectados por el cierre de varias instalaciones federales cercanas, según Michael Williams, director de desarrollo económico de College Park.

El Centro de Investigación Agrícola de Beltsville planea desocupar su propiedad, anunció el Departamento de Agricultura de Estados Unidos en julio. El Centro de Vuelos Espaciales Goddard y el Centro para la Predicción del Tiempo y el Clima de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica, cerca de College Park, también enfrentan recortes importantes de personal.

La ciudad se está preparando para menos actividad comercial y menos visitantes después de que miles han perdido o están en riesgo de perder sus empleos, dijo Michael Williams, director de desarrollo económico de College Park. También hay personas que están siendo reubicadas, añadió, lo cual podría afectar a la ciudad en los próximos meses.

“Por cualquier motivo, una pérdida de empleo o cien pérdidas de empleo, siempre nos preocupan los impactos que tiene la disminución de visitantes en la ciudad”, dijo Williams. “Se siente mucho la caída”.

El Centro de Investigación Agrícola de Beltsville planea desocupar su campus de 6.600 acres. Este traslado forma parte de un esfuerzo federal más amplio para reubicar a empleados fuera de la región de Washington, D.C., anunció el Departamento de Agricultura este verano.

Es una pérdida para College Park, Beltsville y para todo el país, dijo Fazlul Kabir, alcalde de College Park, y es probable que los negocios locales sufran.

“Hay 2.600 empleos en riesgo, y muchos de esos trabajos los realizan miembros de nuestra comunidad, nuestros residentes, por lo que se ven afectados directamente, así como sus medios de vida”, dijo Kabir.

Los empleados serán trasladados a una de las cinco ubicaciones nacionales del Departamento de Agricultura para acercarlos “a las personas a las que sirve, al tiempo que se les brinda un costo de vida más accesible”, según un comunicado del departamento.

Kabir dijo que incorporar parte o la totalidad de las tierras del USDA dentro de los límites de College Park, un proceso llamado anexión, podría ayudar a preservar el área. Además, el espacio podría usarse para apoyar los objetivos de sostenibilidad de la ciudad y fomentar los espacios verdes.

El Consejo Municipal de College Park discutió planes de anexión durante una reunión el 9 de septiembre de 2025, incluyendo la incorporación de las tierras donde actualmente se encuentra el centro agrícola dentro de los límites de la ciudad.

“Para mí, lo veo … como tener un asiento en la mesa”, dijo Denise Mitchell, alcaldesa interina y miembro del consejo del Distrito 4, durante la discusión del 9 de septiembre. “Poder vernos como jugadores cuando hay oportunidades para posicionarnos mejor, y esta es una oportunidad clave en este momento”.

La propiedad es uno de varios complejos federales en el área que enfrentan recortes o cierres importantes.

El Centro de Vuelos Espaciales Goddard en Greenbelt también perderá más de 600 empleados de alto nivel debido a los esfuerzos de la administración Trump para reducir la plantilla federal. Más de 2.100 empleados senior de la NASA estaban programados para dejar la agencia en julio tras ofertas de jubilación anticipada, compras de renuncias y renuncias diferidas.

En marzo, la administración Trump también anunció planes para cancelar docenas de contratos de arrendamiento para las oficinas de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica, incluyendo el Centro NOAA para la Predicción del Tiempo y el Clima en el distrito Discovery.

La agencia despidió en marzo a más de 1.000 trabajadores, lo que representa el 10 por ciento de su plantilla, informó Associated Press.

“Para cuando llegue octubre o noviembre, deberíamos empezar a ver que los residentes que están aquí realmente busquen ayuda”, dijo Williams. “Tendremos que ver cuáles son los impactos una vez que esas personas y sus beneficios terminen”.

El FBI anunció en julio que no traslada su sede a la ubicación de Greenbelt que fue seleccionada por la Administración de Servicios Generales en 2023.

Después de que el FBI decidió mantener su sede en Washington D.C., el senador Chris Van Hollen (D-Md) presentó una enmienda para bloquear fondos del Departamento de Justicia a menos que la agencia se mudara a Greenbelt. La enmienda fue aprobada con apoyo bipartidista, pero luego fue retirada del proyecto de ley.

Aunque algunos líderes locales tenían esperanzas de que el edificio llegara a la zona, Kabir dijo que el proyecto de la sede del FBI “probablemente ya no va a suceder”.

“La única cosa que puede hacer la comunidad es retrasar las cosas para el futuro, para que si hay una nueva administración en tres años, esta pueda cambiar el rumbo”, dijo Kabir.

Williams dijo que la ciudad se está preparando para ayudar a los residentes afectados por los cambios federales.

“Estaré esperando que nuestro liderazgo ayude a identificar cuáles serán las necesidades de los residentes afectados de College Park”, dijo Williams.