Este artículo fue traducido por Bridget Collins desde un reportaje de Anastasia Merkulova. To read this story in English, click here.
El presidente del GSG de la Universidad de Maryland aprobó dos resoluciones el 19 de marzo que instan a esta universidad a bajar las tarifas y los gastos administrativos para los estudiantes internacionales.
La legislatura del Gobierno de Estudiantes de Posgrado votó a favor de las dos resoluciones, las cuales fueron introducidas por primera vez en su reunión de asamblea general el 28 de febrero. La legislación insta a esta universidad a cambiar la estructura de tarifas para los cursos del Instituto de Inglés de Maryland, las clases de inglés ofrecidas a los hablantes no nativos, y a abolir la tasa de $125 dólares por semestre para los estudiantes internacionales, respectivamente.
La primera resolución, la cual los representantes votaron para aprobar 21-1-1, insta a esta universidad a hacer que los cursos del MEI tengan crédito o cubran las tarifas de curso. La resolución declara que las clases, las cuales son requeridas para los estudiantes que no pasaron un examen de competencia de inglés en cuando fueron admitidos en esta universidad, puedan tener tarifas adicionales de miles de dólares que no serán cubiertas por la cancelación de matrícula porque no son ofrecidas para crédito.
Algunos departamentos eligen cubrir las tarifas de curso pero muchos otros no las cubren, según la resolución.
La segunda resolución, que los representantes aprobaron 18-2-3, dice que la tarifa de estudiantes internacionales de $125 dólares por semestre no es “equitativa”.
“Esta tasa es una carga adicional para un grupo que ya está presionado financieramente debido a los gastos relacionados al visado, las restricciones sobre el empleo secundario y una falta de acceso a las grandes subvenciones federales, además de las otras vulnerabilidades relacionadas a los inmigrantes”, leyó la resolución.
Divon Pender, el vicepresidente de los asuntos legislativos del GSG, dijo que porque las dos piezas de legislación son aprobadas, ellas serán enviados a las partes relevantes, incluyendo la oficina del presidente de la universidad, los Servicios para los Estudiantes y Académicos Internacionales, y el vicepresidente de asuntos estudiantiles. La legislación servirá como la postura oficial del órgano, añadió Pender.
“En el futuro o en el largo plazo, nadie puede decir, ‘Oh, bien, los estudiantes de posgrado están de acuerdo”, dijo el estudiante de posgrado de educación superior, asuntos estudiantiles y política de educación internacional. “No, ellos no están de acuerdo, porque en realidad han aprobado esta legislación para mostrar que realmente se oponen a lo que está pasando”.
En 2017, los estudiantes de posgrado dijeron que la implementación de la tasa de estudiantes internacionales no siguió el proceso de revisión requerido para las tasas obligatorias, el Diamondback informó previamente. Ni el comité de revisión de tasas estudiantiles de la universidad ni el GSG fueron involucrados o consultados durante la creación inicial de la tasa, informó el Diamondback.
El presidente de la universidad Darryll Pines dijo en una entrevista con el Diamondback que la división de asuntos académicos y muchas otras oficinas en esta universidad están analizando las maneras para proveer la asistencia financiera para unos de los cursos de MEI a través de los puestos de adjunto de posgrado.
Los asistentes de posgrado que tienen que tomar el curso de inglés de MEI tienen sus tasas cubiertas, según el sitio web del Instituto Inglés de Maryland.
La representante de neurociencia y ciencia cognitiva del GSG Rose Ying es una autora de las dos resoluciones.
“Conozco muchos [estudiantes internacionales] que vinieron aquí con $100 en su bolsillo, que trabajaron muy duro para llegar aquí solo para poder continuar su educación”, dijo la estudiante de doctorado de neurociencia y ciencia cognitiva. “Siento que la universidad ve a los estudiantes internacionales como una fuente adicional de ingresos”.
Ying dijo que como una organizadora con el Sindicato de Posgrado, ella ha oído numerosas quejas sobre la falta de comunicación de la universidad y la presión financiera colocada a los estudiantes de los cursos de MEI obligatorios.
Javier Marinkovic, un estudiante de doctorado de ciencia de la computación de Chile, dijo que no recibió comunicación adecuada sobre el precio alto de los cursos de MEI requeridos antes de inscribirse en ellos.
Marinkovic dijo que no aprobó su primer examen de competencia de inglés, así que tomó un curso de MEI. Pensaba que el curso costaría alrededor de $100 o $200, pero dijo que le cobraron alrededor de $3.000.
“[Los estudiantes de posgrado] viven generalmente al día y recibiendo de repente una tasa de más que mi estipendio mensual fue devastador”, dijo Marinkovic. “Cuando me dijeron que tendría que pagar todo esto, todas estas ideas vinieron a mi mente, por ejemplo cómo voy a pagar el alquiler este mes, cómo voy a comprar alimento”.
Marinkovic dijo que fue a la escuela de posgrado, al departamento de ciencia de la computación y al Instituto Inglés de Maryland para pedir ayuda para cubrir la tasa. Dijo que pudo reducir la tasa a alrededor de $1.000, que tuvo que pagar como gastos extra de sus ahorros y con un poco de ayuda de sus amigos.
Pines dijo que piensa que la tasa de estudiantes internacionales es razonable porque financia la infraestructura, los programas y los servicios que son usados “solamente para respaldar a los estudiantes internacionales”.
Pines añadió que esta universidad trabaja reducir los gastos para los estudiantes de posgrado a través de cambios incluyendo mover alrededor de $500 de tasas obligatorias a la matrícula de estudiantes, que permite a unos estudiantes cubrirlas con la cancelación de matrícula.
Marinkovic dijo que la tasa de estudiantes internacionales daña a los que pueden permitirse pagar menos.
“Tenemos que o tener ahorros o familia que financiarnos”, dijo Marinkovic. “Pero los que no tienen ninguno de estos, no sé cómo el demonio ellos lo hacen”.
