Este artículo fue traducido por Christine Zhu sobre el reportaje original escrito por Ian Decker. To read this story in English, click here.

La canasta segundos antes de la campana de Diamond Miller contra el entonces No. 7 Notre Dame fue uno de los momentos más eléctricos de la campaña de básquetbol femenino de Maryland en la temporada 2022-23.

Los Terps celebraron el tiro, que les dio una victoria fuera por 74-72, al rodear a Miller en la cancha. Pero las festividades fueron agridulces para un jugador que vio el partido desde la banca.

“Todos estaban en la cancha animando, celebrando”, dijo Allie Kubek. “Obviamente, estaba allí para apoyar al equipo, pero quería contribuir de alguna manera. Definitivamente fue difícil ver [ese] juego”.

Kubek, quien fue transferida a Maryland desde Towson, se desgarró el ligamento cruzado anterior izquierdo durante la pretemporada. La lesión puso fin a lo que habría sido su temporada junior antes de que escuchara su nombre en los altavoces del Xfinity Center.

Fue su segunda lesión importante en la rodilla — Kubek se desgarró el ligamento cruzado anterior derecho — y descarriló lo que había sido un comienzo prometedor para su carrera en Maryland. La entrenadora en jefe Brenda Frese dijo que Kubek parecía una potencial titular durante la pretemporada debido a su fuerte juego.

Aunque Maryland disfrutó de un gran éxito en la cancha — los Terps terminaron la temporada clasificados entre los 10 primeros y ganaron 28 partidos — siguió siendo una temporada difícil para Kubek.

“Básquetbol es un medio para mí”, dijo ella. “No poder… jugar, realmente apestaba. Yo estaba como, “No sé qué hacer conmigo mismo’. Ese es mi medio mental”.

Ella perseveró durante la temporada en gran parte gracias al apoyo de sus compañeros de equipo, muchos de los cuales tuvieron experiencias similares.

Lavender Briggs, quien se transfirió a Maryland a mediados de la temporada 2021-2022, se perdió un tiempo prolongado mientras regresaba de una cirugía por una fractura por estrés en la espinilla izquierda. Recordó el aislamiento que sintió cuando tuvo que sentarse en la banca.

Kubek también se relacionó con su compañera de piso, Emma Chardon. La estudiante de segundo año de redshirt jugó solo cinco minutos esta temporada después de lesionarse la rodilla en el primer partido de la temporada contra George Mason.

“Estoy feliz de haber tenido a [Emma] porque no estoy seguro de haberlo logrado sin un compañero de rehabilitación”, dijo Kubek. “Ella estuvo allí todos los días que yo estuve, poniendo la misma cantidad de trabajo. Fue agradable ser como, ‘esto apesta’ con alguien”.

Kubek también se apoyó en Megan Rogers, una fisioterapeuta y ex-entrenadora deportiva del equipo de baloncesto femenino. Kubek dijo que Rogers la apoyó tanto física como mentalmente y le da crédito al entrenador por adelantarla en el proceso de recuperación.

Pero quizás ningún jugador apoyó mejor a Kubek durante todo el año que la capitana senior Faith Masonius, quien sufrió un desgarro de ligamento cruzado anterior en enero de 2022. Masonius recomendó a Rogers, presionó a Kubek para que siguiera trabajando con su fisioterapia en los días de descanso y proporcionó un modelo de lo que sería un regreso a podría verse la corte.

Las lesiones del LCA generalmente requieren de ocho a 10 meses de rehabilitación para recuperarse. Las primeras seis a ocho semanas posteriores a la cirugía se dedican a hacer ejercicios — elevaciones de piernas, estocadas, peso muerto rumano — para recuperar los músculos cuádriceps.

A los tres o cuatro meses, el individuo en recuperación comienza a saltar y correr en una cinta de correr antigravedad, que quita el peso corporal para que pueda correr sin poner tensión adicional en las rodillas.

Los meses seis y siete son cuando un atleta puede comenzar a moverse lateralmente. Kubek ahora está corriendo sprints y haciendo ejercicio en la cancha. Dijo que planea pasar el verano entrenando en College Park.

Su regreso podría darle a los Terps otra pieza. Kubek promedió 14.6 puntos, 6.2 rebotes, disparó al 33 por ciento de tres en 97 intentos y fue nombrada para el tercer equipo de CAA en su última temporada en Towson.

Con solo dos titulares regresando, Kubek tiene la oportunidad de ingresar a la alineación titular y proporcionar el tamaño interior y el espacio en el piso que tanto se necesita. La nativa de Maryland dijo que hará lo que el equipo necesite de ella una vez que regrese.

“Allie es una gran jugadora”, dijo Frese. “Ella puede anotar la pelota de baloncesto. Ella tiene tamaño. Ella puede encajar muy bien con nuestra transición, la forma en que corre. Ella puede rebotar. Estoy emocionado de que tenga tres años con nosotros. Tiene un techo enorme y la oportunidad de tener un impacto inmediato”.

Kubek tiene un mensaje simple para los fanáticos de Terps que esperan ver cuál será ese impacto:

“Me encanta ganar”, dijo ella. “No importa lo que tenga que hacer para ganar, lo haré … No me gusta perder”.