Este artículo fue traducido por Sofia Garay sobre el reportaje original escrito por James Matheson. To read this story in English, click here.
Por James Matheson
Para The Diamondback
La Oficina de Participación Multicultural y Defensa de la Comunidad de la Universidad de Maryland junto con la Coalición de Organizaciones de Estudiantes Latinos organizaron una parrillada en McKeldin Mall para celebrar el Mes de la Herencia Hispana el 16 de septiembre.
La parrillada de lanzamiento del Mes de la Herencia Hispana del año pasado se llevó a cabo en el patio del Centro Cultural de Nyumburu, pero este año pasó a ser un espacio más grande y flexible para representar los objetivos de la comunidad.
“Creo que para los estudiantes, también es un gran momento para reclamar espacio en una parte realmente central de McKeldin Mall…Tener aproximadamente 250 miembros de la comunidad latina en ese tipo de ubicación central en el centro comercial es algo significativo”, dijo Alex Mullen, el coordinador de posgrado para la participación de estudiantes latinos en MICA y estudiante de posgrado de asuntos estudiantiles.
El tema del mes es “Oye Mi Voz! Un Cuento de la Vida”, que se traduce como “Hear my Voice! A Tale of Life”. El tema alienta aún más a la comunidad a expandir su huella digital en un campus donde representa un poco menos del nueve por ciento de la población estudiantil.
“Eso parece un número pequeño, pero es una gran comunidad aquí en el campus … Diría que hay mucho amor, y de eso se trata este mes, se trata de construir esa comunidad”, dijo el presidente de CLSO, Matias Cacheiro, un estudiante de gobierno y política en su tercer año.
La comunidad está usando este mes para mostrar su presencia en la universidad y en College Park.
“Como una comunidad históricamente subrepresentada en un campus predominantemente blanco, es muy importante que los estudiantes sientan que tienen un espacio en la Universidad de Maryland, que los estudiantes latinos sientan que tienen ese espacio”, dijo Mullen.
CLSO, MICA y muchas otras organizaciones de estudiantes hispanos y latinos ayudan a proporcionar ese espacio, especialmente durante este próximo mes.
Mientras la música latina alegre y en auge del DJ y el olor de las comidas tradicionales podrían haber atraído a los transeúntes al evento, fue la comunidad y la celebración de la tradición cultural lo que los mantuvo allí.
Esta cultura llevó a Raquel Chaupiz, una estudiante de neurociencia en su segundo año, aceptar y descubrir su cultura. Chaupiz creció en una casa americanizada y no descubrió realmente su herencia hasta que se involucró en Pa’Lante Dance Company.
“Realmente me ayuda a encontrar esa pasión que tengo por la danza y la cultura latina”, dijo Chaupiz.
La comunidad continuará amplificando su voz e intentará llegar a una comunidad más grande durante el resto del mes. La celebración, los discursos y la educación cultural se extienden del 15 de septiembre al 15 de octubre.
“El Mes de la Herencia Latina es solo un momento para que las personas se celebren a sí mismas en su comunidad y también compartan con otros que están aquí y comparten su cultura”, dijo Mullen. “Tener ese momento intercultural y mostrar a otras personas cómo es realmente la comunidad también es muy importante”.
