Este artículo fue traducido por Sofia Garay sobre el reportaje original escrito por Parker Leipzig. To read this story in English, click here.
El jueves, el presidente de la Universidad de Maryland, Darryll Pines publicó el reconocimiento oficial de las tierras de la universidad en un correo electrónico a la facultad.
Un comité de estudiantes, profesores y personal trabajaron juntos con ancianos nativos e indígenas durante dos años y medio para crear el reconocimiento con el fin de honrar a la gente de Piscataway, que originalmente habitaba la tierra donde se encuentra la universidad, escribió Pines.
El reconocimiento de las tierras será visible en el comedor de Yahentamitsi y se puede exhibir o anunciar en cualquier evento del campus, según el correo electrónico.
Habrá una ceremonia oficial para el comedor de Yahentamitsi el 1 de noviembre que detallará la historia del pueblo Piscataway, cuya tribu vivía en la tierra que ahora tiene la universidad, la tierra que los colonizadores europeos robaron.
Pines también dijo que el nuevo reconocimiento de las tierras debe ser el único que se lea en voz alta en los eventos del campus y que los clubes o departamentos del campus no deben usar ni crear uno diferente.
El reconocimiento de tierras dice:
Cada comunidad debe su existencia y fortaleza a las generaciones que la precedieron, en todo el mundo, quienes contribuyeron con sus esperanzas, sueños y energía a hacer la historia que condujo a este momento.
La verdad y el reconocimiento son fundamentales para construir el respeto mutuo y las conexiones a través de todas las barreras de la herencia y diferencias.
Entonces, reconocemos la verdad que a menudo se oculta: estamos en las tierras ancestrales del Pueblo Piscataway, quienes son los administradores ancestrales de esta tierra sagrada. Es su responsabilidad histórica para abogar por los cuadrúpedos, los alados, los que se arrastran y los que nadan. Nos recuerdan que el aire limpio y las vías fluviales prístinas son esenciales para toda forma de vida.
Este reconocimiento de tierras es un recordatorio vocal para cada uno de nosotros con dos piernas para garantizar que nuestro entorno físico esté en mejores condiciones que las que heredamos, para la salud y la prosperidad de las generaciones futuras.
Esta historia ha sido actualizada.
