Este artículo fue traducido por Sofia Garay desde un reportaje original de Clara Niel. To read this story in English, click here.

Advertencia de contenido: Este artículo discute abuso sexual.

Acusaciones de abuso sexual surgieron este mes en la comunidad de fraternidades y sororidades en la Universidad de Maryland, renovando los llamados de organizaciones de letras griegas y organizaciones del campus por una mejor vigilancia en contra de la cultura de ataques sexuales dentro de las fraternidades y las sororidades.

Las acusaciones de este mes involucran a la fraternidad Pi Kappa Alpha. Estas acusaciones se hicieron públicas después de que Preventing Sexual Assault (PSA), un groupo dirigido por estudiantes de esta universidad que apoya a sobrevivientes de violencia sexual, publicara una carta al Departamento de Fraternidades y Sororidades en su cuenta de Instagram. La carta condenó la acción “mínima” tomada en respuesta a la agresión sexual en el campus, especialmente en la comunidad de fraternidades y sororidades.

En una publicación de Instagram el 23 de septiembre, el Departamento de Fraternidades y Sororidades (DFSL) de la universidad dijo que se reunieron con los copresidentes de PSA “para discutir la falta percibida de responsabilidad dentro de la comunidad de fraternidades y sororidades”. DFSL no investiga ni juzga casos de conducta sexual inapropiada, pero sí informa a los departamentos del campus de cualquier acusación y “los ayuda a responsabilizar a las organizaciones de letras griegas”, se lee en la publicación de Instagram.

Un incidente ocurrió el otoño pasado, y el estudiante involucrado renunció a la fraternidad después de que el incidente se hizo público, dijo Ashley Wells, la vicepresidenta de responsabilidad de la Asociación Panhelénica.

Cuando fue contactado para hacer comentarios, el presidente de Pi Kappa Alpha, Micah Kranzel, se refirió a una publicación en el Instagram de la fraternidad, publicada dos días después de la declaración de PSA. La publicación afirma que el grupo toma en serio todos los reportes de conducta sexual impropia y se opone a todo comportamiento que no trate a las personas con “dignidad y respeto”.

Pero la comunidad universitaria ha pedido una mayor rendición de cuentas para los infractores de abuso sexual y sus organizaciones de letras griegas — algo que dicen que hacía falta en la situación que involucra a Pi Kappa Alpha.

El Consejo de Fraternidades (IFC), que gobierna a más de 20 fraternidades sociales en el campus, se está asociando con la Asociación del Gobierno Estudiantil (SGA) y PSA para implementar programas, entrenamientos y talleres para los miembros de IFC en un intento de reformar la comunidad de fraternidades y sororidades.

Josie Urrea, la directora de prevención de conducta sexual inapropiada del SGA, dijo que el SGA está tratando de ayudar a mediar una relación entre PSA e IFC. IFC se comunicó con SGA, ella dijo, diciendo que querían ayudar a reformar su imagen.

“Nosotros queríamos no solo fomentar una relación con PSA, sino también involucrar al IFC en más oportunidades, como nuestros eventos de Red Zone y cosas así”, dijo la estudiante en su tercer año estudiando chino y política pública.

El presidente de IFC, Mike DiDonato, declinó hacer comentarios al día siguiente de la declaración de PSA, diciendo que la situación era un problema de conducta estudiantil.

Las acusaciones han “planteado una gran pregunta de cómo las fraternidades y sororidades sirven a nuestro campus”, dijo Wells de PHA. En el próximo año, ella agregó, es necesario que haya más conversaciones entre las fraternidades sobre verdaderas maneras de prevenir la conducta sexual inapropiada en la comunidad de fraternidades y sororidades.

“Es necesario que haya un enfoque más amplio para las fraternidades no en ‘¿Cómo apoyamos a las víctimas de agresión sexual?’ sino en ‘¿Cómo no estamos creando víctimas de agresión sexual, cómo le estamos enseñando a nuestros nuevos miembros y a nuestros miembros incorporados cómo abordar adecuadamente situaciones como en la que estaba la víctima?'”, dijo la estudiante de gobierno y política en su último año.

Muchas sororidades de PHA se han distanciado de Pi Kappa Alpha desde que las acusaciones se hicieron públicas.

La filial universitaria de la sororidad de Alpha Xi Delta, por ejemplo, canceló todos los eventos sociales planeados con Pi Kappa Alpha, dijo la presidenta social Lilly Decelles.

“Realmente ha afectado a toda nuestra organización y cómo interactuamos con ellos”, dijo Decelles, una estudiante de finanzas y marketing en su tercer año.

El distanciamiento de Pi Kappa Alpha va más allá de la sororidad de Decelles.

“No creo que alguna organización mantenga la misma relación que tenían con PIKE”, dijo Wells.

Algunas fraternidades de IFC, entre ellas Delta Sigma Phi, Tau Epsilon Phi y Phi Sigma Kappa, publicaron sus propias declaraciones en las redes sociales, enfatizando la importancia de apoyar a los sobrevivientes de abuso seuxal y la necesidad de que la comunidad de fraternidades y sororidades haga un mejor trabajo al manejar los incidentes de conducta sexual inapropiada.

Spencer Lockhart, el presidente de Delta Sigma Phi, dijo que su fraternidad no quiere ser parte del problema y permanecer en silencio en cuanto a estos problemas.

“No puedes arreglar la comunidad de organizaciones de letras griegas sin que la comunidad quiera arreglarse así misma”, dijo el estudiante de kinesiología en su último año.

Richie Hafif, el gerente de riesgos salientes de Tau Epsilon Phi y estudiante de política pública en su tercer año, dijo que su fraternidad quería poner fin al silencio de un tema tan serio que la comunidad de organizaciones de letras griegas a menudo trata como tabú.

“Si vas a oponerte a algo, y vas a creer firmemente en esa posición, no debes tener miedo de hablar sobre el tema”, dijo Hafif. “Deberías participar activamente y hablar de eso porque cosas como esas no se pueden pasar”.

El escritor senior Eric Neugeboren contribuyó a este reportaje.

La línea de crisis de CARE to Stop Violence de la Universidad de Maryland puede ser contactada al (301) 741-3442. El centro de asesoramiento de la universidad puede ser contactado al (301) 314-7651. Los individuos pueden denunciar una conducta sexual inapropiada o discriminación a través de la Oficina de Derechos Civiles y Conducta Sexual Inapropiada aquí.