The once-masterful Steely Dan member Donald Fagen’s latest is a far cry from classics like Aja.