The fallout from the season three finale leaves “Bringing Up Baby” scrambling to deal with too many plot threads.