Netflix’s newest series provides a funny and eye-opening fictional account of life inside a correctional facility.