Meklit & Quinn cover artists from Stevie Wonder to MGMT and will play at Busboys and Poets