To read this statement in English, click here

En octubre, The Diamondback embarcó en un paso que cambió la forma en que miramos nuestra cobertura. DBK en español nació del reconocimiento de que nuestra comunidad merece un periodismo oportuno y preciso en español.

La Universidad de Maryland y las ciudades circundantes como Langley Park, Riverdale y Adelphi son el hogar de comunidades hispanohablantes vibrantes y dinámicas. En nuestra búsqueda para mejorar la accesibilidad y la diversidad, estamos en proceso de lanzar una sección en español para elevar las voces de los residentes y miembros de la comunidad, al mismo tiempo en que amplificamos temas importantes y complejos.

Aunque hemos dedicado más tiempo y atención a traducir las últimas noticias y otros contenidos, queremos ampliar los esfuerzos de la sección para abarcar también los informes originales en español.

La Voz Unida, una publicación bilingüe dirigida por estudiantes, se unirá a The Diamondback para fortalecer DBK en español, que proporcionará cobertura local en español. A través de este esfuerzo, nos enfocaremos en contar cuentos de comunidades subrepresentadas en College Park y en el Condado de Prince George, tanto en inglés como en español.

En el futuro, planeamos continuar construyendo DBK en español como su propia sección y contratar a personal diverso dedicado a la elaboración de informes y edición en español. Desde la creación de DBK en español, hemos contratado a dos editores de copia que revisan y editan contenido en inglés y español. También hemos nombrado a Amanda Hernández, editora asistente de noticias, como editora de DBK en español. Como editora, supervisará las traducciones y el contenido original en español.

A medida que continuamos construyendo nuestro equipo de reporteros y editores de DBK en español, también planeamos entregar artículos que exploren la interseccionalidad y dedicarle tiempo a artículos que hemos descuidado contar. DBK en español también proporcionará una plataforma para deportes, opiniones y diversiones.

En este momento, estamos contratando reporteros y otros miembros del personal para contribuir a nuestro contenido de DBK en español. También estamos buscando traductores independientes. Para más información, envíenos un correo electrónico a dbkenespanol@gmail.com.

Si hay algo que deberíamos cubrir, déjenos una sugerencia aquí.